1
00:00:12,620 --> 00:00:16,223
CONTROLADOR (sobre PA):
Consórcio Euroespaço, 15 de Abril.

2
00:00:16,223 --> 00:00:19,560
Gravação: Série de testes Delta.

3
00:00:19,560 --> 00:00:22,552
Cinco minutos e contando.

4
00:00:25,766 --> 00:00:28,469
Já andou no ônibus lunar?

5
00:00:28,469 --> 00:00:29,770
Muito bom.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,073
CONTROLADOR:
Cópia dos monitores de controle.

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
Quatro minutos e contando.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,804
Zona terrestre limpa.

9
00:01:04,004 --> 00:01:06,073
Adeus, querida.

10
00:01:06,073 --> 00:01:08,075
Desculpe, não posso ficar.

11
00:01:08,075 --> 00:01:11,379
Você foi bom.

12
00:01:11,379 --> 00:01:14,371
O problema é,
você era bom demais.

13
00:01:39,874 --> 00:01:42,309
Onde se encontra Bergerac?

14
00:01:42,309 --> 00:01:44,145
Eu não faço ideia.

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,514
O piloto principal?
Ele vai sentir falta disso!

16
00:01:46,514 --> 00:01:48,539
Ah, acho que não.

17
00:01:53,287 --> 00:01:58,626
CONTROLADOR: Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,

18
00:01:58,626 --> 00:02:00,461
três, dois...

19
00:02:00,461 --> 00:02:01,695
Ignição.

20
00:02:01,695 --> 00:02:03,424
(gritando)

21
00:02:06,333 --> 00:02:07,561
TÉCNICO:
Todos os sistemas funcionam.

22
00:02:11,839 --> 00:02:13,441
Colegas, o primeiro privado
voo espacial tripulado na história

23
00:02:13,441 --> 00:02:15,075
Aline. Parabéns.

24
00:02:15,075 --> 00:02:16,677
testou perfeitamente.

25
00:02:16,677 --> 00:02:18,179
Estamos quase prontos para o lançamento.

26
00:02:18,179 --> 00:02:20,579
Sim, estamos.

27
00:02:26,654 --> 00:02:29,646
(música tema tocando)

28
00:03:44,632 --> 00:03:46,534
(sino tocando)

29
00:03:46,534 --> 00:03:49,594
BIBLIOTECÁRIO:
A biblioteca está fechada.

30
00:03:54,875 --> 00:03:56,243
Roberto Louis Stevenson,
Seqüestrado.

31
00:03:56,243 --> 00:03:59,013
Foi um dos meus favoritos
desde que eu era menino.

32
00:03:59,013 --> 00:04:01,215
Eu acho que você compartilha isso
com a maioria dos meninos,

33
00:04:01,215 --> 00:04:02,883
das nove às 90.

34
00:04:02,883 --> 00:04:05,719
Bem, não existem muitos heróis
como Alan Breck Stewart.

35
00:04:05,719 --> 00:04:07,421
O que mais você recomenda?

36
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
Se você é fã de Stevenson,

37
00:04:09,423 --> 00:04:13,227
temos O Mestre de Ballantrae
nas prateleiras.

38
00:04:13,227 --> 00:04:15,218
Você encontrará lá.

39
00:04:40,054 --> 00:04:41,355
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

40
00:04:41,355 --> 00:04:44,024
Acreditamos que o
desaparecimento de um homem

41
00:04:44,024 --> 00:04:47,595
pode ter comprometido o
segurança do mundo inteiro.

42
00:04:47,595 --> 00:04:50,598
Daniel Bergerac
foi o piloto principal

43
00:04:50,598 --> 00:04:53,167
para o primeiro privado
aventura tripulada no espaço.

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,936
Ele deveria comandar a Frontier One,

45
00:04:55,936 --> 00:04:58,772
pertencente e operado
pelo Consórcio Euroespaço,

46
00:04:58,772 --> 00:05:00,574
uma empresa multibilionária.

47
00:05:00,574 --> 00:05:03,210
Oficialmente, Bergerac
está listado como desaparecido,

48
00:05:03,210 --> 00:05:06,080
mas achamos que ele
pode ter encontrado um crime.

49
00:05:06,080 --> 00:05:10,284
O Eurospace alugou um
pedaço do outback australiano,

50
00:05:10,284 --> 00:05:14,021
construíram uma base privada e eles estão
planejando lançar muito em breve.

51
00:05:14,021 --> 00:05:18,425
O Frontier One foi projetado para
usando um super-laser no espaço,

52
00:05:18,425 --> 00:05:22,596
limpando detritos cósmicos, ajudando
construir um novo laboratório espacial,

53
00:05:22,596 --> 00:05:24,632
corpos minerais de perfuração de teste,

54
00:05:24,632 --> 00:05:26,967
construindo
um laboratório químico em órbita.

55
00:05:26,967 --> 00:05:29,970
Poderia ser o futuro
da humanidade no espaço.

56
00:05:29,970 --> 00:05:32,973
Mas nas mãos erradas,
pode ser o veículo

57
00:05:32,973 --> 00:05:34,408
para uma nova dimensão de terror.

58
00:05:34,408 --> 00:05:37,311
Sua missão, Jim,
se você decidir aceitá-lo,

59
00:05:37,311 --> 00:05:40,547
é ter certeza de que
Frontier One não está sendo usado

60
00:05:40,547 --> 00:05:44,718
numa conspiração terrorista para ameaçar
alvos na Terra a partir do espaço.

61
00:05:44,718 --> 00:05:48,055
Como sempre, você ou qualquer
membro da sua Força IM

62
00:05:48,055 --> 00:05:49,957
ser capturado ou morto,

63
00:05:49,957 --> 00:05:52,793
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

64
00:05:52,793 --> 00:05:56,163
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

65
00:05:56,163 --> 00:05:58,893
Boa sorte, Jim.

66
00:06:13,647 --> 00:06:15,849
NICOLAU:
Todas as diferentes nacionalidades.

67
00:06:15,849 --> 00:06:19,520
Certamente parece
como as Nações Unidas.

68
00:06:19,520 --> 00:06:22,389
Bem, é assim que o Euroespaço
é, como uma empresa privada.

69
00:06:22,389 --> 00:06:24,658
Deixe-me dizer a você,
sua tecnologia é de primeira linha,

70
00:06:24,658 --> 00:06:26,460
e o mesmo acontece com seu povo.

71
00:06:26,460 --> 00:06:28,729
Como é que o Euroespaço os conseguiu?

72
00:06:28,729 --> 00:06:31,865
Dinheiro... os melhores salários,
adicional de periculosidade, bônus.

73
00:06:31,865 --> 00:06:34,902
Além de uma chance de imortalidade.

74
00:06:34,902 --> 00:06:36,370
Bem, vamos nos juntar.

75
00:06:36,370 --> 00:06:38,235
Já estamos na metade do caminho.

76
00:06:40,140 --> 00:06:41,942
Dr.

77
00:06:41,942 --> 00:06:43,844
ilustre canadense
biólogo.

78
00:06:43,844 --> 00:06:45,245
Ele parece bem.

79
00:06:45,245 --> 00:06:46,980
Há quanto tempo ele está lá?

80
00:06:46,980 --> 00:06:47,948
Três semanas.

81
00:06:47,948 --> 00:06:49,383
O homem com ele
é Matthew Reno.

82
00:06:49,383 --> 00:06:52,219
Ele é o novo comandante
da Fronteira Um.

83
00:06:52,219 --> 00:06:53,654
Seu histórico é limpo.

84
00:06:53,654 --> 00:06:55,022
Claro.

85
00:06:55,022 --> 00:06:58,459
Mas ele está no comando
porque Bergerac desapareceu.

86
00:06:58,459 --> 00:07:00,728
Bem, vamos dar a ele
um piloto rival

87
00:07:00,728 --> 00:07:02,429
em Judith Rand.

88
00:07:02,429 --> 00:07:04,164
Se houver uma conspiração terrorista,

89
00:07:04,164 --> 00:07:06,433
isso deve forçar o problema.

90
00:07:06,433 --> 00:07:08,168
Bem, eu tenho
para entregá-lo a ela.

91
00:07:08,168 --> 00:07:09,203
Como ela está?

92
00:07:09,203 --> 00:07:11,138
Estou bem até agora.

93
00:07:11,138 --> 00:07:13,941
Ela foi contratada como
Dra.

94
00:07:13,941 --> 00:07:16,610
com experiência na NASA...
que inventamos...

95
00:07:16,610 --> 00:07:18,545
incluindo o fato
que ela é piloto.

96
00:07:18,545 --> 00:07:20,280
-E se eles verificarem...
-Se eles verificarem,

97
00:07:20,280 --> 00:07:22,182
"Judith Rand" está nos arquivos da NASA.

98
00:07:22,182 --> 00:07:25,519
Agora, ela está indo
cara a cara com Reno

99
00:07:25,519 --> 00:07:27,054
em uma série de testes,

100
00:07:27,054 --> 00:07:31,125
com Grant apoiando-a
através deste receptor.

101
00:07:31,125 --> 00:07:34,161
Ele pode alimentá-la
os dados técnicos que ela precisa

102
00:07:34,161 --> 00:07:37,164
superar o Reno
nos testes que você fará.

103
00:07:37,164 --> 00:07:39,266
-Como?
-Como Dr. Peter England,

104
00:07:39,266 --> 00:07:43,103
MD, PhD, especialista em
análise de resposta piloto.

105
00:07:43,103 --> 00:07:46,073
Contratado para conduzir
o processo de seleção final.

106
00:07:46,073 --> 00:07:47,407
Sim.

107
00:07:47,407 --> 00:07:49,176
Max, você vai entrar como
Supervisor Técnico de Segurança.

108
00:07:49,176 --> 00:07:52,412
Seu antecessor venceu
uma viagem de férias grátis.

109
00:07:52,412 --> 00:07:55,582
Deveria estar pousando
no Havaí agora.

110
00:07:55,582 --> 00:07:56,817
Sim, entendi.

111
00:07:56,817 --> 00:08:00,220
Eu entro como Dr. Andrew Lyman,
Executivo da NASA,

112
00:08:00,220 --> 00:08:03,883
observando o primeiro voo
da Fronteira Um.

113
00:08:05,759 --> 00:08:07,694
Este vôo tem que ser limpo.

114
00:08:07,694 --> 00:08:09,630
Tem que ser um sucesso.

115
00:08:09,630 --> 00:08:12,366
Há tecnologia suficiente
lá em cima para criar um pesadelo

116
00:08:12,366 --> 00:08:15,199
para todos nós neste planeta.

117
00:08:28,315 --> 00:08:30,340
O Dr. England acabou de chegar.

118
00:08:35,989 --> 00:08:37,718
Obrigado.
Uh, cuide disso.

119
00:08:41,195 --> 00:08:43,931
Estamos muito felizes por ter
junte-se a nós, Dr. England.

120
00:08:43,931 --> 00:08:45,660
-Bem-vindo.
-Obrigado.

121
00:08:47,067 --> 00:08:49,436
Você é Matthew Rhine,
Piloto de Comando.

122
00:08:49,436 --> 00:08:51,171
Sim.

123
00:08:51,171 --> 00:08:52,873
Nós não terminamos
os testes ainda.

124
00:08:52,873 --> 00:08:54,107
Sou a Dra. Judith Rand.

125
00:08:54,107 --> 00:08:56,009
Ah, sim, especialista em laser.

126
00:08:56,009 --> 00:08:57,806
E candidato a piloto principal.

127
00:08:59,179 --> 00:09:00,981
gostaria de ver os testes
você está planejando.

128
00:09:00,981 --> 00:09:02,549
Sim, bem, eu posso mostrar
vocês protótipos.

129
00:09:02,549 --> 00:09:03,851
Bom.

130
00:09:03,851 --> 00:09:06,615
Gosto de estar por dentro das coisas.

131
00:09:12,192 --> 00:09:15,095
NICHOLAS: Agora, nesta próxima corrida
de testes é projetado

132
00:09:15,095 --> 00:09:18,131
para simular emergências
eles poderiam encontrar.

133
00:09:18,131 --> 00:09:21,835
Estamos testando rapidamente,
respostas piloto precisas.

134
00:09:21,835 --> 00:09:24,872
Devemos determinar
o melhor comandante piloto

135
00:09:24,872 --> 00:09:26,339
o mais rápido possível.

136
00:09:34,948 --> 00:09:37,517
Ah, não se preocupe, estou bem.

137
00:09:37,517 --> 00:09:39,119
Uh, Capitão Reno?

138
00:09:39,119 --> 00:09:41,421
Todos nós estamos apostando
você ganha hoje.

139
00:09:41,421 --> 00:09:42,623
Mas, uh... é apenas um teste.

140
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
Bem, isso não é
do jeito que ouvi.

141
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Ouvi dizer que é para
todas as bolinhas de gude.

142
00:09:47,261 --> 00:09:48,455
De qualquer forma, boa sorte.

143
00:10:00,474 --> 00:10:02,806
O teste começa
assim que estiverem na cabine.

144
00:10:15,489 --> 00:10:16,957
Capitão Reno.

145
00:10:16,957 --> 00:10:18,358
Dr.

146
00:10:18,358 --> 00:10:20,994
As grades de dados aparecerão
no interior de suas viseiras.

147
00:10:20,994 --> 00:10:23,462
Coloquem seus capacetes.

148
00:10:25,666 --> 00:10:28,302
Shannon? Você me leu?

149
00:10:28,302 --> 00:10:30,304
SHANNON:
Pronto.

150
00:10:30,304 --> 00:10:32,772
Abaixem suas viseiras agora.

151
00:10:35,642 --> 00:10:38,278
Dez segundos
para o início do teste.

152
00:10:38,278 --> 00:10:40,647
Dez, nove,

153
00:10:40,647 --> 00:10:42,716
oito, sete,

154
00:10:42,716 --> 00:10:44,518
seis, cinco,

155
00:10:44,518 --> 00:10:46,186
quatro, três,

156
00:10:46,186 --> 00:10:48,221
dois, um...

157
00:10:48,221 --> 00:10:49,779
começar.

158
00:10:52,526 --> 00:10:54,127
(calmamente):
Tudo bem, Shannon.

159
00:10:54,127 --> 00:10:57,426
Reduza o impulso R-três.

160
00:10:59,533 --> 00:11:01,831
CONCESSÃO:
Exatamente oito por cento.

161
00:11:21,288 --> 00:11:23,256
Pontuação perfeita, Dr. Rand.

162
00:11:25,092 --> 00:11:26,923
Claro.

163
00:11:28,862 --> 00:11:31,665
Não acerte ele
demais, Shannon.

164
00:11:31,665 --> 00:11:33,633
Agora estamos fora
da ionosfera,

165
00:11:33,633 --> 00:11:36,670
ajustando para órbita preliminar.

166
00:11:36,670 --> 00:11:39,773
NICOLAU:
Detritos espaciais.

167
00:11:39,773 --> 00:11:41,536
Você tem dez segundos
para manobrar em segurança.

168
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Agora!

169
00:11:44,578 --> 00:11:46,179
Dez, nove,

170
00:11:46,179 --> 00:11:47,614
oito...

171
00:11:47,614 --> 00:11:50,584
Impulso lateral, 0,29 g.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,319
Corte o jato quatro.

173
00:11:52,319 --> 00:11:55,880
Explosão de um segundo... agora.

174
00:12:15,175 --> 00:12:17,210
SHANNON:
Oito segundos.

175
00:12:17,210 --> 00:12:19,513
Ela é notável!

176
00:12:19,513 --> 00:12:21,148
E você se saiu bem, Matthew.

177
00:12:21,148 --> 00:12:23,817
Bem, presumo que isso signifique
temos um novo piloto.

178
00:12:23,817 --> 00:12:26,686
A regra da empresa é muito clara.

179
00:12:26,686 --> 00:12:29,120
O comando deve ser dado
para o melhor desempenho.

180
00:12:33,760 --> 00:12:35,562
Parabéns.

181
00:12:35,562 --> 00:12:36,392
Obrigado.

182
00:12:40,667 --> 00:12:42,035
O que é isso?

183
00:12:42,035 --> 00:12:43,370
Estamos decolando.

184
00:12:43,370 --> 00:12:45,839
Bem, você não pode fazer alguma coisa?

185
00:12:45,839 --> 00:12:48,000
Sem chance.
Temos partida do motor principal.

186
00:12:50,310 --> 00:12:52,938
Fique sentado, doutor!

187
00:12:55,449 --> 00:12:56,349
Reno!

188
00:12:56,349 --> 00:12:58,752
CONCESSÃO:
Jim, pegue ela!

189
00:12:58,752 --> 00:13:00,083
Aline...
ela está no controle de lançamento.

190
00:13:04,758 --> 00:13:06,259
Você está desperdiçando seu tempo.

191
00:13:06,259 --> 00:13:08,454
Eles têm um programa de substituição
no sistema.

192
00:13:11,465 --> 00:13:14,568
Nossos controles são inúteis!

193
00:13:14,568 --> 00:13:17,370
Reno, você não pode arriscar
uma decolagem.

194
00:13:17,370 --> 00:13:19,573
NICHOLAS: Ainda não terminamos
o check-down!

195
00:13:19,573 --> 00:13:21,441
RENO:
Executei todos os dados ontem.

196
00:13:21,441 --> 00:13:22,943
Ela está pronta.

197
00:13:22,943 --> 00:13:26,880
Relaxe... estou me comprometendo
um pedaço de história, não suicídio.

198
00:13:26,880 --> 00:13:29,783
Reno, você não pode fazer isso
sem uma equipe reserva aqui.

199
00:13:29,783 --> 00:13:32,385
(risos)
Eu vou lutar.

200
00:13:32,385 --> 00:13:36,151
Ok, pessoal, um refrão rápido
de "Tchau, tchau, passarinho".

201
00:14:19,833 --> 00:14:21,401
AJUDA:
Ele está entrando em órbita.

202
00:14:21,401 --> 00:14:23,426
SOVOLEV: Ele completou
controle do navio.

203
00:14:25,705 --> 00:14:26,763
TÉCNICO:
Ei!

204
00:14:31,878 --> 00:14:34,080
O que está acontecendo aqui?
Quem são vocês?

205
00:14:34,080 --> 00:14:37,884
ALINA: Esta base agora é
sob o controle

206
00:14:37,884 --> 00:14:41,288
das forças de libertação
do General Robard.

207
00:14:41,288 --> 00:14:43,456
Bem-vindo, senhor.

208
00:14:43,456 --> 00:14:44,480
Você nos traiu!

209
00:14:47,661 --> 00:14:49,262
TÉCNICO:
Ei! Por favor, não...

210
00:14:49,262 --> 00:14:51,059
TÉCNICO 2:
Deixe-nos em paz!

211
00:15:07,047 --> 00:15:09,049
Isso é uma loucura!

212
00:15:09,049 --> 00:15:10,317
Sem backup...

213
00:15:10,317 --> 00:15:12,080
Eu tenho todo o backup que preciso.

214
00:15:13,587 --> 00:15:16,423
Bem-vindo à Base Euroespacial,
General Robard.

215
00:15:16,423 --> 00:15:18,225
Você está no controle total?

216
00:15:18,225 --> 00:15:19,559
RENO:
Eu sou.

217
00:15:19,559 --> 00:15:21,461
SHANNON:
Quem é esse?

218
00:15:21,461 --> 00:15:23,597
Aquela mulher seria morta.

219
00:15:23,597 --> 00:15:25,131
RENO:
Ah, está tudo bem.

220
00:15:25,131 --> 00:15:28,123
Alina decidiu que eu poderia usar
um especialista em laser.

221
00:15:31,938 --> 00:15:32,939
Muito bem.

222
00:15:32,939 --> 00:15:34,841
Prossiga com a missão.

223
00:15:34,841 --> 00:15:36,206
O que você quer de nós?

224
00:15:39,679 --> 00:15:41,510
Quieto.

225
00:15:50,523 --> 00:15:53,159
Dr. Andrew Lyman, NASA.

226
00:15:53,159 --> 00:15:54,717
Correto?

227
00:15:58,231 --> 00:16:00,256
Drs. Inglaterra...

228
00:16:01,568 --> 00:16:04,404
e Dr.

229
00:16:04,404 --> 00:16:06,740
Dr. Isso mesmo.

230
00:16:06,740 --> 00:16:10,904
Um homem de cor educado deveria
não se permitir ser usado.

231
00:16:13,280 --> 00:16:15,915
Você, qual é a sua função?

232
00:16:15,915 --> 00:16:17,450
Segurança técnica.

233
00:16:17,450 --> 00:16:19,384
Então você vai
continuar esse papel.

234
00:16:21,921 --> 00:16:23,556
Dr.

235
00:16:23,556 --> 00:16:24,958
ALINHA:
Hum.

236
00:16:24,958 --> 00:16:27,060
ROBARDO:
Hum.

237
00:16:27,060 --> 00:16:30,964
A força que represento é agora
no comando desta base.

238
00:16:30,964 --> 00:16:31,931
Que força é essa?

239
00:16:33,967 --> 00:16:34,695
(gemidos)

240
00:16:39,339 --> 00:16:44,144
Todos vocês são obrigados a apoiar
Dr. Rhine em todas as funções.

241
00:16:44,144 --> 00:16:46,646
A desobediência será punida.

242
00:16:46,646 --> 00:16:49,444
Sabotadores serão executados.

243
00:16:52,118 --> 00:16:55,955
Você cumpriu seus deveres
na eliminação de Bergerac,

244
00:16:55,955 --> 00:16:57,957
mas você falhou
para matar Judith Rand.

245
00:16:57,957 --> 00:16:59,693
Dr. Rhine foi então forçado

246
00:16:59,693 --> 00:17:02,262
lançar
sem preparação completa.

247
00:17:02,262 --> 00:17:05,565
Parecia mais eficiente
para fazer uso dela.

248
00:17:05,565 --> 00:17:07,867
E a decolagem foi bem-sucedida.

249
00:17:07,867 --> 00:17:11,735
Mas você tomou uma decisão vital
sem me consultar.

250
00:17:19,512 --> 00:17:20,342
(gritos)

251
00:17:22,782 --> 00:17:26,741
Como eu disse, desobediência
será punido.

252
00:17:28,288 --> 00:17:29,846
General Robard...

253
00:17:30,957 --> 00:17:32,826
Senhor...

254
00:17:32,826 --> 00:17:36,396
Eu executo uma verificação biológica constante
na tripulação,

255
00:17:36,396 --> 00:17:39,132
certifique-se de que
eles permanecem saudáveis.

256
00:17:39,132 --> 00:17:40,567
Você continuará fazendo isso,

257
00:17:40,567 --> 00:17:42,736
Dr. Bell, com seu pessoal.

258
00:17:42,736 --> 00:17:45,238
Você vai me reportar
regularmente aqui.

259
00:17:45,238 --> 00:17:47,229
Sim, senhor.

260
00:18:00,353 --> 00:18:02,922
Que missão
ele estava falando?

261
00:18:02,922 --> 00:18:06,187
Eu vou te mostrar
em apenas um momento.

262
00:18:27,614 --> 00:18:29,081
Desça aqui.

263
00:18:53,406 --> 00:18:55,475
Você está aquecendo o laser.

264
00:18:55,475 --> 00:18:57,644
Sim.

265
00:18:57,644 --> 00:19:00,807
O alvo está bem à frente.

266
00:19:12,892 --> 00:19:14,861
Isso é um
satélite de comunicações.

267
00:19:14,861 --> 00:19:16,556
Era.

268
00:19:25,905 --> 00:19:28,772
(rindo)

269
00:19:31,811 --> 00:19:33,745
O que diabos foi isso?

270
00:19:35,148 --> 00:19:38,084
Chame-me o presidente.

271
00:19:38,084 --> 00:19:39,551
Metade da Europa está fora!

272
00:19:42,155 --> 00:19:43,957
quero todos os dados...

273
00:19:43,957 --> 00:19:47,227
o que aconteceu, como,
e quem, caramba, fez isso?

274
00:19:47,227 --> 00:19:49,829
RHINE: Isso deveria ter acontecido
atenção de todos, General.

275
00:19:49,829 --> 00:19:52,320
Estou pronto para o satélite
sempre que você estiver.

276
00:19:55,235 --> 00:19:58,171
Espere pelo meu comando.

277
00:19:58,171 --> 00:20:00,840
Você vai explodir outro
satélite de comunicações...

278
00:20:00,840 --> 00:20:02,008
por quê?

279
00:20:02,008 --> 00:20:03,610
Ah, não destrua isso.

280
00:20:03,610 --> 00:20:06,679
Nós vamos usá-lo
para aparecer no noticiário da TV.

281
00:20:06,679 --> 00:20:08,544
(rindo)

282
00:20:12,318 --> 00:20:15,889
As últimas notícias têm
acabei de receber uma nova atualização

283
00:20:15,889 --> 00:20:18,591
da Casa Branca
sobre o ataque no espaço.

284
00:20:18,591 --> 00:20:21,094
A Casa Branca confirmou
que o ataque não foi...

285
00:20:21,094 --> 00:20:24,230
repito não...
feito com armamento soviético.

286
00:20:24,230 --> 00:20:25,999
E relatório de estações de rastreamento

287
00:20:25,999 --> 00:20:28,234
que o ataque foi feito
de uma nave espacial

288
00:20:28,234 --> 00:20:29,402
de algum tipo.

289
00:20:29,402 --> 00:20:30,637
As autoridades têm certeza de que...

290
00:20:30,637 --> 00:20:32,005
É uma loucura.

291
00:20:32,005 --> 00:20:34,440
Por que destruir
um satélite de comunicação?

292
00:20:34,440 --> 00:20:36,476
JORNALISTA: Para manter a calma,
pois não há nenhuma indicação...

293
00:20:36,476 --> 00:20:37,944
Bem, para chamar a atenção de uma mula,

294
00:20:37,944 --> 00:20:41,748
a primeira coisa que você faz é bater
ele na cabeça com um porrete.

295
00:20:41,748 --> 00:20:43,449
JORNALISTA: Houve
sem identificação

296
00:20:43,449 --> 00:20:45,084
da misteriosa nave espacial...

297
00:20:45,084 --> 00:20:46,915
Agora!

298
00:20:49,222 --> 00:20:52,282
nem qualquer pista
sobre quem está comandando...

299
00:20:53,793 --> 00:20:55,795
Você está certo.

300
00:20:55,795 --> 00:20:58,197
Remendo de Reno
velho cara de pedra lá fora

301
00:20:58,197 --> 00:20:59,432
para um canal de satélite.

302
00:20:59,432 --> 00:21:02,367
Ele está assumindo o noticiário da TV.

303
00:21:06,005 --> 00:21:07,674
Tudo o que sei é o nosso relé
enlouqueceu.

304
00:21:07,674 --> 00:21:09,042
ROBARDO:
Atenção...

305
00:21:09,042 --> 00:21:10,743
Espere... espere... eu acho
estamos conseguindo algo...

306
00:21:10,743 --> 00:21:12,278
ROBARDO:
Sua atenção.

307
00:21:12,278 --> 00:21:14,681
Eu sou Robard.

308
00:21:14,681 --> 00:21:17,817
estou no comando
da espaçonave Liberation,

309
00:21:17,817 --> 00:21:20,119
anteriormente chamado Frontier One.

310
00:21:20,119 --> 00:21:23,723
Satélites dos Estados Unidos
e a União Soviética

311
00:21:23,723 --> 00:21:26,125
estão agora sob nossas armas.

312
00:21:26,125 --> 00:21:28,361
Vá para a CIA.

313
00:21:28,361 --> 00:21:29,929
Eu quero uma identificação. Nele.

314
00:21:29,929 --> 00:21:31,230
-Perfil pessoal, senhor?
-Análise de voz...

315
00:21:31,230 --> 00:21:32,332
tudo, droga!

316
00:21:32,332 --> 00:21:33,230
-Sim, senhor.
-Agora mesmo, senhor.

317
00:21:35,835 --> 00:21:37,136
ROBARDO:
Pedimos apenas isso,

318
00:21:37,136 --> 00:21:39,105
que os Estados Unidos
dê-nos o comando

319
00:21:39,105 --> 00:21:43,343
de um satélite de vigilância
para nos ajudar a manter a paz.

320
00:21:43,343 --> 00:21:45,144
Pedimos os códigos de computador

321
00:21:45,144 --> 00:21:48,848
que desbloqueiam e controlam
este satélite.

322
00:21:48,848 --> 00:21:52,185
Prometemos que nunca usaremos
sua capacidade militar

323
00:21:52,185 --> 00:21:54,821
contra os Estados Unidos,
mas apenas para proteger

324
00:21:54,821 --> 00:21:56,356
nossas fronteiras nacionais

325
00:21:56,356 --> 00:21:58,891
e os direitos
do nosso próprio povo.

326
00:21:58,891 --> 00:22:02,962
Se os Estados Unidos
não concorda,

327
00:22:02,962 --> 00:22:08,468
destruiremos todos os americanos
satélite no espaço.

328
00:22:08,468 --> 00:22:10,236
Então, esteja avisado.

329
00:22:10,236 --> 00:22:12,602
Você tem três horas para concordar.

330
00:22:13,940 --> 00:22:16,306
Três horas.

331
00:22:22,815 --> 00:22:25,218
Essa vigilância militar
satélite deve ficar dentro

332
00:22:25,218 --> 00:22:27,854
nosso alcance no próximo, uh,
meia hora.

333
00:22:27,854 --> 00:22:30,288
Contate-me então.

334
00:22:50,843 --> 00:22:52,504
Por que você não consegue
até Shannon.

335
00:22:54,347 --> 00:22:55,939
Shannon, você me lê?

336
00:22:57,316 --> 00:22:59,079
Eu li você.

337
00:23:00,553 --> 00:23:05,224
Quero dizer... você correria o risco de queimar
um satélite militar dos EUA?

338
00:23:05,224 --> 00:23:07,593
Sim, assim como
o deus do trovão,

339
00:23:07,593 --> 00:23:09,424
relâmpagos perfeitos
no espaço.

340
00:23:10,463 --> 00:23:12,665
Shannon, você tem que parar Ryan.

341
00:23:12,665 --> 00:23:15,001
Você pode sabotar
o laser do navio?

342
00:23:15,001 --> 00:23:17,128
Eu entendo o que você está dizendo.

343
00:23:18,538 --> 00:23:21,207
Mas o risco...
você está fazendo isso por dinheiro?

344
00:23:21,207 --> 00:23:23,937
Não o dinheiro... poder.

345
00:23:25,978 --> 00:23:28,310
(sussurros):
Jim... aqui, ouça.

346
00:23:31,617 --> 00:23:33,186
Acho que encontrei algo.

347
00:23:33,186 --> 00:23:34,346
Controle de laser.

348
00:23:35,655 --> 00:23:38,224
Ligações eletrônicas
nunca foram totalmente verificados.

349
00:23:38,224 --> 00:23:40,727
Isso deveria acontecer apenas
antes da decolagem programada.

350
00:23:40,727 --> 00:23:43,162
Você quer dizer que Shannon poderia colocar
estresse no laser.

351
00:23:43,162 --> 00:23:45,392
Deveria haver um programa
testando-os até o seu limite.

352
00:23:48,167 --> 00:23:49,802
Dr.

353
00:23:49,802 --> 00:23:51,827
venha comigo.

354
00:24:02,915 --> 00:24:04,550
(sussurros):
Sim.

355
00:24:04,550 --> 00:24:06,018
Shannon.

356
00:24:06,018 --> 00:24:08,855
O equipamento de controle do laser
é vulnerável.

357
00:24:08,855 --> 00:24:12,792
Eu acessei um programa
para empurrá-lo além da borda.

358
00:24:12,792 --> 00:24:13,760
Você entendeu?

359
00:24:13,760 --> 00:24:16,996
É melhor eu fazer alguns testes.

360
00:24:16,996 --> 00:24:18,297
Tire as mãos.

361
00:24:18,297 --> 00:24:21,334
Talvez seja necessário recalibrá-lo
antes de usá-lo novamente.

362
00:24:21,334 --> 00:24:23,035
Funciona muito bem.

363
00:24:23,035 --> 00:24:25,230
Você viu a prova disso.

364
00:24:31,010 --> 00:24:33,579
(suspira)
Boa tentativa, Shannon.

365
00:24:33,579 --> 00:24:34,947
Continue assim.

366
00:24:34,947 --> 00:24:37,450
Envie-me um sinal se puder
converse com ele.

367
00:24:37,450 --> 00:24:40,720
Use essa palavra..."recalibrar."

368
00:24:40,720 --> 00:24:41,778
Eu saberei que você está pronto.

369
00:24:46,058 --> 00:24:48,828
(bipando baixinho)

370
00:24:48,828 --> 00:24:52,031
Max, você nos convocou
naquela câmera de segurança.

371
00:24:52,031 --> 00:24:54,100
Certo.

372
00:24:54,100 --> 00:24:56,769
ROBARD: Dr. Sovolev é
gravemente ferido.

373
00:24:56,769 --> 00:24:58,070
Ele não pode funcionar.

374
00:24:58,070 --> 00:24:59,435
É hora de seu retrato.

375
00:25:05,111 --> 00:25:07,313
Você é o oficial sênior
nesta base,

376
00:25:07,313 --> 00:25:10,183
então vou responsabilizá-lo
para o trabalho.

377
00:25:10,183 --> 00:25:11,445
AJUDA:
Na verdade, sou apenas um observador.

378
00:25:12,752 --> 00:25:18,090
Eu posso mandar você atirar e falar
para o próximo homem mais velho.

379
00:25:18,090 --> 00:25:19,921
AJUDA:
Ficarei feliz em cooperar.

380
00:25:23,629 --> 00:25:24,618
Como é isso?

381
00:25:29,669 --> 00:25:30,803
Bom.

382
00:25:30,803 --> 00:25:32,361
Todos vocês no controle da missão...

383
00:25:34,273 --> 00:25:37,376
você deve apoiar
nosso esforço... plenamente.

384
00:25:37,376 --> 00:25:38,678
Isso está claro?

385
00:25:38,678 --> 00:25:40,279
Ah, muito claro.

386
00:25:40,279 --> 00:25:42,114
Mas nosso povo tem
para poder executar seus

387
00:25:42,114 --> 00:25:43,583
verificações técnicas e de segurança.

388
00:25:43,583 --> 00:25:44,817
O que?

389
00:25:44,817 --> 00:25:46,519
Há material radioativo
nesta base.

390
00:25:46,519 --> 00:25:47,920
Temos que fazer verificações constantes.

391
00:25:47,920 --> 00:25:52,091
Faça o que for necessário.

392
00:25:52,091 --> 00:25:54,719
Você ficará completamente
responsável pela nossa segurança.

393
00:25:57,296 --> 00:25:59,457
Eu entendo.

394
00:26:01,534 --> 00:26:04,737
Há um canal de conduíte em
no chão perto da cadeira de Robard,

395
00:26:04,737 --> 00:26:06,472
com ranhuras de ventilação.

396
00:26:06,472 --> 00:26:08,574
MÁXIMO:
eu acho

397
00:26:08,574 --> 00:26:10,877
pode haver algo muito
perigoso lá dentro.

398
00:26:10,877 --> 00:26:12,511
Bom pensamento.

399
00:26:12,511 --> 00:26:14,113
Robards tem um ponto fraco.

400
00:26:14,113 --> 00:26:15,748
Ele é um fumante inveterado.

401
00:26:15,748 --> 00:26:16,772
Nós usaremos isso.

402
00:26:24,523 --> 00:26:26,626
Você tem o suficiente
por uma máscara de Robard?

403
00:26:26,626 --> 00:26:27,994
Sim.

404
00:26:27,994 --> 00:26:30,096
Você conseguiu encontrar o
programa para Shannon usar?

405
00:26:30,096 --> 00:26:31,256
Apenas esperando pelo sinal dela.

406
00:26:40,039 --> 00:26:42,269
Aí vem nosso alvo agora.

407
00:26:46,979 --> 00:26:49,815
A fonte de energia nuclear
a bordo... ótimo.

408
00:26:49,815 --> 00:26:52,652
Ah, não vai explodir.

409
00:26:52,652 --> 00:26:54,720
Vai derreter como uma vela.

410
00:26:54,720 --> 00:26:56,722
Somente se o laser estiver
mirou perfeitamente.

411
00:26:56,722 --> 00:26:58,024
Será.

412
00:26:58,024 --> 00:27:01,027
Hum. Depois de ignorar o padrão
procedimentos operacionais?

413
00:27:01,027 --> 00:27:02,228
Tipo quando?

414
00:27:02,228 --> 00:27:03,629
Quando você disparou pela última vez.

415
00:27:03,629 --> 00:27:05,598
Meu treinamento diz que você sempre

416
00:27:05,598 --> 00:27:07,934
verifique os sensores de mira
antes de usá-lo novamente.

417
00:27:07,934 --> 00:27:10,736
Especialmente quando você o usa
até a potência máxima.

418
00:27:10,736 --> 00:27:12,405
Deixe-me fazer os testes.

419
00:27:12,405 --> 00:27:14,674
Faça isso rápido.

420
00:27:14,674 --> 00:27:16,442
Confirme o Estágio Vermelho.

421
00:27:16,442 --> 00:27:18,637
Aguarde para lançar
mísseis convencionais.

422
00:27:24,183 --> 00:27:26,674
128 pessoas inocentes.

423
00:27:28,287 --> 00:27:33,426
Mas contra 14 milhões em
Nova York, dez milhões em Moscou,

424
00:27:33,426 --> 00:27:37,163
três milhões e meio
em Sidney...

425
00:27:37,163 --> 00:27:41,634
O governo australiano tem
concordou com um ataque não nuclear.

426
00:27:41,634 --> 00:27:44,537
Vamos tentar o nosso melhor
para sairmos disto pacificamente.

427
00:27:44,537 --> 00:27:47,707
Mas, se não...

428
00:27:47,707 --> 00:27:49,698
vamos acabar com a base.

429
00:28:01,921 --> 00:28:04,357
Está tudo bem para o poder.

430
00:28:04,357 --> 00:28:06,592
Agora, vou recalibrar
os sensores de mira.

431
00:28:06,592 --> 00:28:07,760
OK.

432
00:28:07,760 --> 00:28:09,729
Shannon...

433
00:28:09,729 --> 00:28:11,097
aqui está o alto estresse
programa que pode

434
00:28:11,097 --> 00:28:12,732
sobrecarregar as ligações de controle.

435
00:28:12,732 --> 00:28:14,133
Execute esta sequência.

436
00:28:14,133 --> 00:28:15,896
Cinqüenta.

437
00:28:17,136 --> 00:28:22,074
Trinta e dois... dezenove...

438
00:28:22,074 --> 00:28:23,564
-dezesseis...
-Concede...

439
00:28:25,077 --> 00:28:27,204
Temos interferência.

440
00:28:30,316 --> 00:28:32,250
Só vai levar um momento
ou algo assim para verificar.

441
00:28:34,186 --> 00:28:35,488
O que está acontecendo aqui?

442
00:28:35,488 --> 00:28:37,656
Um pequeno problema
com o computador.

443
00:28:37,656 --> 00:28:38,924
Melhor verificar se há radiação.

444
00:28:38,924 --> 00:28:40,892
Sim, isso explicaria
a interferência.

445
00:28:44,296 --> 00:28:47,199
(clicando)

446
00:28:47,199 --> 00:28:48,034
O que é isso?

447
00:28:48,034 --> 00:28:49,535
Tenho um ponto quente, Dr. Lyman.

448
00:28:49,535 --> 00:28:50,524
-Marque.
-Certo.

449
00:28:55,041 --> 00:28:56,475
Alguém se descuidou.

450
00:28:56,475 --> 00:28:58,711
Diga aos seus homens para não se aproximarem
qualquer coisa com essa marca.

451
00:28:58,711 --> 00:29:00,312
Poderia ser altamente perigoso.

452
00:29:00,312 --> 00:29:01,870
Sim, eu vou.

453
00:29:06,786 --> 00:29:09,380
Volte para Shannon rápido.

454
00:29:11,057 --> 00:29:12,558
Shannon, você me leu?

455
00:29:12,558 --> 00:29:13,626
Sim.

456
00:29:13,626 --> 00:29:14,760
Multar.

457
00:29:14,760 --> 00:29:17,593
Deixe esse laser operacional.

458
00:29:20,266 --> 00:29:21,934
Tudo bem.

459
00:29:21,934 --> 00:29:23,202
Aqui está o resto dos números:

460
00:29:23,202 --> 00:29:26,194
Nove, trinta e oito...

461
00:29:33,679 --> 00:29:35,514
Algo está engraçado aqui.

462
00:29:35,514 --> 00:29:36,776
Corte a energia.

463
00:29:38,117 --> 00:29:39,652
O problema é físico.

464
00:29:39,652 --> 00:29:41,454
Esses controles não vão mudar isso.

465
00:29:41,454 --> 00:29:43,556
Bem, você é o especialista em laser.

466
00:29:43,556 --> 00:29:45,820
Você apenas terá que ir
lá fora e libere-o.

467
00:29:47,159 --> 00:29:48,661
O que? Uma caminhada no espaço?

468
00:29:48,661 --> 00:29:50,096
Mas é Judith Rand...

469
00:29:50,096 --> 00:29:52,598
ela está destinada a ser
totalmente treinado para isso.

470
00:29:52,598 --> 00:29:55,134
Bem, ela é corajosa o suficiente,
se pudermos conversar com ela sobre isso.

471
00:29:55,134 --> 00:29:57,136
Ela terá que consertar o laser.

472
00:29:57,136 --> 00:30:01,006
Então temos que chegar até Robard
antes que ela faça funcionar.

473
00:30:01,006 --> 00:30:02,141
Max está em posição.

474
00:30:02,141 --> 00:30:03,242
Você está pronto, Nicolau?

475
00:30:03,242 --> 00:30:04,343
Sim.

476
00:30:04,343 --> 00:30:05,537
Então temos que ir.

477
00:30:14,653 --> 00:30:16,518
Você... você!

478
00:30:17,523 --> 00:30:18,791
O que você está fazendo?

479
00:30:18,791 --> 00:30:20,392
Verificação de radiação.

480
00:30:20,392 --> 00:30:22,795
Senhor.

481
00:30:22,795 --> 00:30:24,430
Dr. Lyman explicou.

482
00:30:24,430 --> 00:30:26,499
Há muito
material radioativo utilizado.

483
00:30:26,499 --> 00:30:28,399
Pode haver perigo nisso.

484
00:30:31,871 --> 00:30:36,709
Se eu achar que isso é apenas
um estratagema para perturbar meus homens...

485
00:30:36,709 --> 00:30:38,176
Vou mandar atirar em você.

486
00:30:43,616 --> 00:30:46,813
General Robard vai desejar
ele parou de fumar anos atrás.

487
00:30:53,092 --> 00:30:54,827
OK.

488
00:30:54,827 --> 00:30:57,763
Faça suas coisas... ou você morre.

489
00:30:57,763 --> 00:30:59,128
Entender?

490
00:31:02,134 --> 00:31:09,375
Shannon, você me leu?

491
00:31:09,375 --> 00:31:10,637
Estou pronto.

492
00:31:11,810 --> 00:31:13,869
(cliques na trava da câmara de ar,
assobios de ar)

493
00:31:26,559 --> 00:31:28,584
Apenas um passeio no parque, querido.

494
00:31:39,738 --> 00:31:43,242
Meu Deus...

495
00:31:43,242 --> 00:31:44,276
é lindo.

496
00:31:44,276 --> 00:31:46,378
Você está bem?

497
00:31:46,378 --> 00:31:49,582
Estou com medo.

498
00:31:49,582 --> 00:31:51,617
Mexa-se.

499
00:31:51,617 --> 00:31:53,519
Bem, você tem todo o direito
ficar com medo.

500
00:31:53,519 --> 00:31:55,020
CONCESSÃO:
Nós falaremos com você sobre isso.

501
00:31:55,020 --> 00:31:58,691
Lembre-se, você está
amarrado a esse navio.

502
00:31:58,691 --> 00:32:00,226
Nada pode dar errado.

503
00:32:00,226 --> 00:32:01,860
Sim, certo.

504
00:32:01,860 --> 00:32:04,496
Estou bem.

505
00:32:04,496 --> 00:32:06,932
Aguente firme
e vá devagar.

506
00:32:06,932 --> 00:32:09,301
Temos um plano funcionando.

507
00:32:09,301 --> 00:32:11,394
Sim.

508
00:32:46,105 --> 00:32:49,441
Nave Espacial Fronteira Um...
Fronteira Um,

509
00:32:49,441 --> 00:32:52,845
este é o General Josiah Ransom,
Força Aérea dos Estados Unidos.

510
00:32:52,845 --> 00:32:54,480
Responder.

511
00:32:54,480 --> 00:32:55,814
repito...

512
00:32:55,814 --> 00:32:57,483
Nós pegamos um
transmissão por satélite

513
00:32:57,483 --> 00:32:58,817
-do Pentágono.
-Acertar.

514
00:32:58,817 --> 00:33:00,185
RESGATE: Esta comunicação
é de extrema urgência.

515
00:33:00,185 --> 00:33:01,453
AJUDA:
Você pode passar por eles?

516
00:33:01,453 --> 00:33:02,621
-GRANT: Talvez.
-Reconhecer, Fronteira Um.

517
00:33:02,621 --> 00:33:03,956
Reserve alguns segundos.

518
00:33:03,956 --> 00:33:08,027
Presumo que você esteja me ouvindo,
então ouça com atenção.

519
00:33:08,027 --> 00:33:09,895
Vou simplificar.

520
00:33:09,895 --> 00:33:12,564
Eu falo pelo presidente
dos Estados Unidos,

521
00:33:12,564 --> 00:33:15,434
o secretário geral
da União Soviética

522
00:33:15,434 --> 00:33:17,236
e o primeiro-ministro
da Austrália.

523
00:33:17,236 --> 00:33:21,674
Não seremos mantidos como reféns
ou cumprir suas demandas.

524
00:33:21,674 --> 00:33:22,708
Esteja avisado.

525
00:33:22,708 --> 00:33:24,743
Em exatamente uma hora,

526
00:33:24,743 --> 00:33:27,980
estamos preparados para eliminar
a Base Euroespacial

527
00:33:27,980 --> 00:33:29,114
com nosso armamento.

528
00:33:29,114 --> 00:33:32,217
Pessoas inocentes morrerão,
nós sabemos disso.

529
00:33:32,217 --> 00:33:34,853
Mas seus terroristas
também morrerá.

530
00:33:34,853 --> 00:33:37,923
E você será
abandonado no espaço.

531
00:33:37,923 --> 00:33:41,060
Você tem uma hora para responder.

532
00:33:41,060 --> 00:33:43,295
Isso é tudo.

533
00:33:43,295 --> 00:33:45,531
ROBARDO:
Você... vá agora.

534
00:33:45,531 --> 00:33:46,899
Ninguém sai do prédio.

535
00:33:46,899 --> 00:33:49,001
Repito, ninguém
sai do prédio.

536
00:33:49,001 --> 00:33:50,803
Eles vão
acabar com essa base.

537
00:33:50,803 --> 00:33:53,339
Temos 59 minutos.

538
00:33:53,339 --> 00:33:54,707
O NORAD está em alerta vermelho.

539
00:33:54,707 --> 00:33:55,941
Não consigo passar direto.

540
00:33:55,941 --> 00:33:57,509
Todos os canais estão bloqueados.

541
00:33:57,509 --> 00:33:59,378
Teremos que tentar retransmitir
através da Fronteira Um.

542
00:33:59,378 --> 00:34:00,446
É a única maneira.

543
00:34:00,446 --> 00:34:02,881
E só Shannon pode fazer isso.

544
00:34:02,881 --> 00:34:05,509
E, primeiro, temos
para chegar até Robard.

545
00:34:09,388 --> 00:34:11,223
GRANT (pelo rádio):
Shannon, como você está?

546
00:34:11,223 --> 00:34:15,060
Lembre-se, Rhine pode ouvir
tudo o que você diz.

547
00:34:15,060 --> 00:34:17,162
Até agora tudo bem.

548
00:34:17,162 --> 00:34:19,932
OK. Eu vou te contar o que
fazer para consertar o laser,

549
00:34:19,932 --> 00:34:22,201
enquanto levamos Robard
fora da peça.

550
00:34:22,201 --> 00:34:25,037
GRANT: Olhe para baixo à direita
lado da montagem do cano.

551
00:34:25,037 --> 00:34:27,873
Você encontrará
um orifício de chave embutido.

552
00:34:27,873 --> 00:34:29,742
Entendi?

553
00:34:29,742 --> 00:34:32,745
Acho que encontrei o problema.

554
00:34:32,745 --> 00:34:34,279
Agora, no seu kit,

555
00:34:34,279 --> 00:34:37,383
você encontrará uma ferramenta adequada
uma pequena porca hexagonal.

556
00:34:37,383 --> 00:34:39,952
Dentro do buraco da fechadura,
abaixo da varinha laser...

557
00:34:39,952 --> 00:34:43,683
é um controle de tensão.

558
00:34:47,226 --> 00:34:49,928
Eu vejo o problema.

559
00:34:49,928 --> 00:34:51,730
Ok, você vai
tem que aliviar isso

560
00:34:51,730 --> 00:34:53,960
para que o laser
está livre para virar.

561
00:34:57,970 --> 00:35:00,272
Estou liberando o controle de tensão.

562
00:35:00,272 --> 00:35:03,876
Depois de fazer isso, você
tem que apertar a contraporca.

563
00:35:03,876 --> 00:35:06,145
Se não estiver apertado,
o controle de tensão

564
00:35:06,145 --> 00:35:07,976
vai afrouxar imediatamente.

565
00:35:09,915 --> 00:35:13,118
Desculpe, mas vamos
tenho que deixar você sozinho.

566
00:35:13,118 --> 00:35:15,654
Vamos demolir outro
satélite, Dr.

567
00:35:15,654 --> 00:35:17,679
Imediatamente.

568
00:35:20,125 --> 00:35:21,593
RENO:
Uh, o laser precisa de reparos.

569
00:35:21,593 --> 00:35:22,753
Pode demorar um pouco.

570
00:35:25,998 --> 00:35:27,699
Você não conseguiu me dizer,
Dr.

571
00:35:27,699 --> 00:35:30,302
Mandei o Dr. Rand sair
para cuidar disso.

572
00:35:30,302 --> 00:35:33,105
Meu especialista em laser?

573
00:35:33,105 --> 00:35:34,540
Ela não volta para dentro

574
00:35:34,540 --> 00:35:37,065
até o trabalho terminar.

575
00:35:38,844 --> 00:35:42,075
Informe-me imediatamente.

576
00:35:51,256 --> 00:35:53,325
-O que é aquilo?
-É um cano estourado.

577
00:35:53,325 --> 00:35:55,694
(contador Geiger
clicando rapidamente)

578
00:35:55,694 --> 00:35:57,161
É vapor radioativo...
saia daí.

579
00:35:57,963 --> 00:35:59,198
Sair! Agora! Vamos!

580
00:35:59,198 --> 00:36:00,688
Traga-o aqui.

581
00:36:04,303 --> 00:36:05,370
AJUDA:
Geral...

582
00:36:05,370 --> 00:36:07,133
Todos os outros, mantenham-se afastados.

583
00:36:10,342 --> 00:36:11,677
Quando estou coberto de veneno...

584
00:36:11,677 --> 00:36:13,612
Eu preciso de um cigarro.
Posso fumar um cigarro?

585
00:36:13,612 --> 00:36:15,013
GRANT: Dê ao general
um cigarro, por favor.

586
00:36:15,013 --> 00:36:16,114
Deixe-me ficar com eles.

587
00:36:16,114 --> 00:36:17,416
Você fica aqui,
para sua própria segurança.

588
00:36:17,416 --> 00:36:18,851
Olha, você estava
bem perto daquele derramamento.

589
00:36:18,851 --> 00:36:20,079
-Deixe-me dar uma olhada em você.
-Cigarro, agora!

590
00:36:22,621 --> 00:36:23,553
Cigarro, por favor.

591
00:36:39,538 --> 00:36:40,606
MÁXIMO:
Ele está bem.

592
00:36:40,606 --> 00:36:41,971
Vamos, espere aqui embaixo.

593
00:36:59,491 --> 00:37:00,325
(teclado)

594
00:37:00,325 --> 00:37:02,794
Shannon, Robard está fora.

595
00:37:02,794 --> 00:37:04,530
Nicolau está dentro.

596
00:37:04,530 --> 00:37:05,929
Como você está?

597
00:37:08,066 --> 00:37:10,466
Agora vou apertar
a contraporca.

598
00:37:16,842 --> 00:37:19,478
Sim, como você está
com a voz?

599
00:37:19,478 --> 00:37:21,469
Já ouvi isso o suficiente.

600
00:37:23,348 --> 00:37:25,179
(clicando)

601
00:37:27,719 --> 00:37:30,589
Tudo claro.

602
00:37:30,589 --> 00:37:32,858
Em geral!

603
00:37:32,858 --> 00:37:34,560
Vamos evacuar
a base, General?

604
00:37:34,560 --> 00:37:36,128
Os mísseis americanos
estão prestes a...

605
00:37:36,128 --> 00:37:37,329
Eu vou lidar com isso.

606
00:37:37,329 --> 00:37:39,565
Monte tudo
do nosso povo aqui. Agora.

607
00:37:39,565 --> 00:37:42,557
eu quero abordar
eles pessoalmente.

608
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Está feito!

609
00:38:06,325 --> 00:38:07,726
Eu destravei o laser!

610
00:38:07,726 --> 00:38:09,328
Boa menina.

611
00:38:09,328 --> 00:38:11,057
Agora, temos que pegar você
de volta para dentro.

612
00:38:14,066 --> 00:38:15,467
Parabéns, Dr.

613
00:38:15,467 --> 00:38:17,469
Você acabou de salvar sua própria vida.

614
00:38:17,469 --> 00:38:19,869
Venha sair do frio.

615
00:38:42,027 --> 00:38:43,961
Estou preso!

616
00:38:46,298 --> 00:38:48,900
Você terá que desengatar
sua corda.

617
00:38:48,900 --> 00:38:50,663
Segure o laser.

618
00:38:54,006 --> 00:38:57,242
Shannon...
se você não tem opções,

619
00:38:57,242 --> 00:39:00,379
apenas vá com calma e devagar.

620
00:39:00,379 --> 00:39:03,371
Assim como desfazer um cinto de segurança.

621
00:39:37,416 --> 00:39:39,407
Ah! Oh meu Deus!

622
00:39:44,322 --> 00:39:47,159
Tchau, Dr.

623
00:39:47,159 --> 00:39:49,995
(suspiros) Socorro! Me ajude!

624
00:39:49,995 --> 00:39:50,893
Shannon!

625
00:39:52,497 --> 00:39:55,330
Me ajude... Ah!

626
00:40:07,446 --> 00:40:09,581
Eu não consigo parar!

627
00:40:09,581 --> 00:40:12,551
Jim! Conceder!

628
00:40:12,551 --> 00:40:15,554
Socorro... Socorro...

629
00:40:15,554 --> 00:40:17,656
Estou à deriva.

630
00:40:17,656 --> 00:40:19,691
Estou me afastando
do navio...

631
00:40:19,691 --> 00:40:20,726
para o espaço!

632
00:40:20,726 --> 00:40:21,927
Fique calmo.

633
00:40:21,927 --> 00:40:23,562
Diga-me que tipo de
equipamento que você possui.

634
00:40:23,562 --> 00:40:25,664
E não se preocupe
sobre Rhine ouvindo você.

635
00:40:25,664 --> 00:40:27,833
A comunicação EVA foi interrompida
quando você saiu da corda.

636
00:40:27,833 --> 00:40:30,535
Eu tenho ferramentas.

637
00:40:30,535 --> 00:40:33,333
E-e meia hora
vale a pena ar.

638
00:40:35,173 --> 00:40:36,575
Tudo bem, ouça...

639
00:40:36,575 --> 00:40:38,710
o fornecimento de ar
pode ser usado como jato.

640
00:40:38,710 --> 00:40:40,212
Tente alcançar a válvula de purga.

641
00:40:40,212 --> 00:40:43,113
Eu entendo.

642
00:40:45,317 --> 00:40:47,786
L-Estou tentando chegar lá.

643
00:40:47,786 --> 00:40:49,788
L-Não consigo sentir muito.

644
00:40:49,788 --> 00:40:52,188
Estou tentando.

645
00:40:56,795 --> 00:40:58,330
Condição Vermelho.

646
00:40:58,330 --> 00:41:00,265
14 minutos para lançar.

647
00:41:00,265 --> 00:41:02,868
RHINE: Estou pronto para aceitar
o satélite agora.

648
00:41:02,868 --> 00:41:04,169
Ainda não é hora.

649
00:41:04,169 --> 00:41:05,203
Espere.

650
00:41:05,203 --> 00:41:06,238
Isso é uma ordem.

651
00:41:06,238 --> 00:41:07,405
Onde está o Dr.

652
00:41:07,405 --> 00:41:10,275
Ela saiu e, uh...

653
00:41:10,275 --> 00:41:12,277
ela nunca mais voltou.

654
00:41:12,277 --> 00:41:14,112
Eu vejo.

655
00:41:14,112 --> 00:41:17,182
O general tem novas ordens.

656
00:41:17,182 --> 00:41:20,118
Existe uma possibilidade
de um ataque de mísseis americano.

657
00:41:20,118 --> 00:41:24,689
No entanto, esta base tem
um bunker inexpugnável.

658
00:41:24,689 --> 00:41:28,593
Apenas tropas; vá com
este homem para se abrigar.

659
00:41:28,593 --> 00:41:32,497
Todo o restante pessoal da base deverá
permanecem em seus postos.

660
00:41:32,497 --> 00:41:34,465
Não se mexa.

661
00:41:46,244 --> 00:41:49,314
Eu tenho cerca de dez minutos
vale a pena ar no meu terno...

662
00:41:49,314 --> 00:41:51,441
então aqui vai.

663
00:42:11,336 --> 00:42:13,438
Funciona.

664
00:42:13,438 --> 00:42:14,539
Jim!

665
00:42:14,539 --> 00:42:15,607
Conceder!

666
00:42:15,607 --> 00:42:16,972
Funciona!

667
00:42:29,554 --> 00:42:31,223
SOLDADO:
Bem lá atrás.

668
00:42:31,223 --> 00:42:33,020
Vamos, pessoal.

669
00:42:35,861 --> 00:42:39,531
Este lugar não é profundo o suficiente
para resistir a um ataque de mísseis.

670
00:42:39,531 --> 00:42:40,732
(grunhidos)

671
00:42:40,732 --> 00:42:41,933
GUARDA:
Ei! O que?

672
00:42:41,933 --> 00:42:43,535
Espere um minuto!
Abra a porta!

673
00:42:43,535 --> 00:42:45,337
(abafado): -Abre!
-Abrir a porta! Abrir a porta!

674
00:42:45,337 --> 00:42:47,362
(gritos abafados)

675
00:42:58,850 --> 00:43:00,841
Eu consegui.

676
00:43:03,021 --> 00:43:05,123
Agora só nos resta lidar
com o Reno.

677
00:43:05,123 --> 00:43:06,391
Não se preocupe, Jim.

678
00:43:06,391 --> 00:43:07,858
Ele é meu.

679
00:43:15,267 --> 00:43:16,935
Sim, senhor, senhor presidente.

680
00:43:16,935 --> 00:43:18,970
Nós vamos dar a eles
cada segundo que pudermos.

681
00:43:18,970 --> 00:43:22,607
Mas será que a decisão
ainda está de pé?

682
00:43:22,607 --> 00:43:26,270
Sim, senhor.

683
00:43:29,481 --> 00:43:31,917
(ecoando no PA):
Continue com Condição Vermelha.

684
00:43:31,917 --> 00:43:34,419
Cinco minutos para o lançamento do míssil.

685
00:43:34,419 --> 00:43:36,955
CONCESSÃO:
O NORAD ainda está em alerta vermelho.

686
00:43:36,955 --> 00:43:38,547
AJUDA:
Tudo depende de Shannon.

687
00:43:46,331 --> 00:43:49,061
(Iow, indistinto
comunicação por rádio)

688
00:43:55,707 --> 00:43:57,038
(escotilha fecha com barulho)

689
00:44:06,084 --> 00:44:07,483
(trava abre)

690
00:44:17,829 --> 00:44:19,664
(ar sibilando, alarme tocando)

691
00:44:19,664 --> 00:44:21,291
(gritando)

692
00:44:53,164 --> 00:44:54,833
Jim...

693
00:44:54,833 --> 00:44:56,434
Conceda...

694
00:44:56,434 --> 00:44:57,902
Eu peguei ele.

695
00:44:57,902 --> 00:45:00,530
Nunca duvidamos que você faria isso.

696
00:45:02,273 --> 00:45:03,808
Jim, nós temos
menos de dois minutos.

697
00:45:03,808 --> 00:45:06,077
Shannon, você pode colocar
essas coordenadas de código

698
00:45:06,077 --> 00:45:08,313
através do sistema do navio
através do seu link de satélite...

699
00:45:08,313 --> 00:45:10,577
não temos outro jeito
para chegar ao NORAD.

700
00:45:14,319 --> 00:45:16,121
90 segundos
para lançamento de mísseis.

701
00:45:16,121 --> 00:45:18,056
SHANNON:
Esta é a Fronteira Um no espaço,

702
00:45:18,056 --> 00:45:21,059
ligando para Geral
Joshua Ransom... urgente!

703
00:45:21,059 --> 00:45:22,594
Jim, você está conectado.

704
00:45:22,594 --> 00:45:25,964
General, estou ligando
da Base Euroespacial.

705
00:45:25,964 --> 00:45:28,199
Meu criptoônimo governamental é EUA.

706
00:45:28,199 --> 00:45:31,870
(sobre PA):
Alfa sete-um-seis Charlie.

707
00:45:31,870 --> 00:45:33,872
Você é um prisioneiro
dos terroristas?

708
00:45:33,872 --> 00:45:35,006
Negativo.

709
00:45:35,006 --> 00:45:36,808
Os terroristas estão em segurança
fora de ação.

710
00:45:36,808 --> 00:45:38,209
Cancele o ataque com mísseis.

711
00:45:38,209 --> 00:45:41,546
(ecoando no PA):
Resgate, QG de Comando.

712
00:45:41,546 --> 00:45:43,214
Cancelar operação de apagamento!

713
00:45:43,214 --> 00:45:44,482
Repita: Cancele!

714
00:45:44,482 --> 00:45:47,018
Obrigado.

715
00:45:47,018 --> 00:45:50,055
Como diabos você chegou lá?

716
00:45:50,055 --> 00:45:53,047
Sinto muito, General, parece que
estar perdendo nossa conexão.

717
00:45:55,293 --> 00:45:58,490
(tosse)

718
00:46:00,498 --> 00:46:03,228
Você sabe, fumar realmente é
perigoso para sua saúde.

719
00:46:20,485 --> 00:46:22,187
TÉCNICO:
Frontier One, você está copiando?

720
00:46:22,187 --> 00:46:23,822
-(estrondo sônico troveja)
observe a direção.

721
00:46:23,822 --> 00:46:26,188
TÉCNICO 2:
S-curva dois.

722
00:46:27,926 --> 00:46:29,961
(pelo rádio): Excelente
reentrada, Frontier One.

723
00:46:29,961 --> 00:46:31,296
Isso é Controle.

724
00:46:31,296 --> 00:46:32,464
Você está liberado para pouso automático.

725
00:46:32,464 --> 00:46:34,898
Espera de orientação
até dez graus de inclinação de planeio.

726
00:46:57,355 --> 00:46:59,482
(técnicos torcendo,
aplaudindo)

727
00:47:05,263 --> 00:47:06,397
Obrigado.

728
00:47:06,397 --> 00:47:09,025
Obrigado a todos por trazer
suas costas com segurança.

729
00:47:26,985 --> 00:47:29,287
-Bem-vindo a casa.
-(suspira feliz)

730
00:47:29,287 --> 00:47:31,723
Ah, eu não sei se
rir ou chorar.

731
00:47:31,723 --> 00:47:33,714
(suspira feliz)

732
00:47:48,139 --> 00:47:50,539
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net